Françoise Cadol, die legendäre französische Synchronsprecherin von Lara Croft in der Tomb Raider-Serie, hat eine Unterlassungsklage gegen Aspyr Media eingereicht und wirft dem Unternehmen vor, künstliche Intelligenz zu nutzen, um ihre Stimme ohne Zustimmung in der kürzlich veröffentlichten Tomb Raider I-III Remastered-Sammlung nachzubilden. Cadol, der den abenteuerlustigen Archäologen seit über zwei Jahrzehnten in mehreren Titeln auf Französisch synchronisiert, entdeckte das Problem, nachdem Fans Unstimmigkeiten im Ton des Spiels hervorgehoben hatten.
Die Kontroverse brach nach der Veröffentlichung von Patch 2 Mitte August aus, der darauf abzielte, fehlende oder falsche Voiceover-Zeilen in mehreren Sprachen wiederherzustellen, mit besonderem Schwerpunkt auf brasilianischem Portugiesisch. Spieler berichteten, dass neu hinzugefügte Dialoge, einschließlich Tutorial-Anweisungen für Aktionen wie Klettern und andere Bewegungen, unnatürlich und mechanisch klangen. Unterstützer von Cadol wiesen auf Social-Media-Clips hin, in denen den Zeilen ihr charakteristischer natürlicher Tonfall und Ton fehlten, was eher auf eine KI-Generierung als auf Archivaufnahmen ihrer ursprünglichen Auftritte schließen lässt. Cadol brachte in einem Interview mit Le Parisien seinen tiefen Verrat zum Ausdruck und erklärte, sie habe das Gefühl, dass ihr persönlichstes Kapital – ihre Stimme – ohne Erlaubnis oder Entschädigung digital nachgeahmt worden sei.
Aspyr, der Entwickler und Herausgeber der ursprünglich von Core Design erstellten Remastered-Kollektion, hat sich zu dieser Angelegenheit nicht geäußert. Ein Unternehmensvertreter lehnte eine Stellungnahme ab, als er von den Medien kontaktiert wurde. Das im Februar 2024 veröffentlichte Remastered-Bundle aktualisiert die klassischen PlayStation 1-Spiele von 1997 bis 2000 und bewahrt dabei deren ursprüngliche Ästhetik, während es gleichzeitig die Grafik und die Steuerung für moderne Plattformen verbessert.
Das Thema hat international Aufsehen erregt und weist Parallelen zu ähnlichen Bedenken in Brasilien auf. Lene Bastos, eine weitere erfahrene Synchronsprecherin von Lara Croft, die die Figur in portugiesischen Synchronisationen porträtiert hat, hat auf Instagram ein Video geteilt, in dem sie sich mit von Fans eingereichten Clips mutmaßlicher KI-generierter Zeilen befasst. Bastos bestätigte, dass Aspyr das Problem einem externen Entwicklungspartner zuschrieb und versprach, den betroffenen Dialog in einem kommenden Update zu ersetzen, um sicherzustellen, dass künftig ordnungsgemäße Aufzeichnungen verwendet werden.
Dieser Streit entfaltet sich vor dem Hintergrund allgemeiner Spannungen in der Branche über die Rolle von KI in der Unterhaltungsbranche. Der SAG-AFTRA-Streik Anfang 2023 hat die Notwendigkeit von Schutzmaßnahmen gegen die unbefugte digitale Vervielfältigung der Stimmen und Konterfeis von Künstlern deutlich gemacht. Synchronsprecherin Ashly Burch, bekannt für Rollen in Spielen wie „Life is Strange“, betonte diese Schutzmaßnahmen während einer vorübergehenden Aussetzung des Streiks. „Grundsätzlich muss man unser Einverständnis einholen, um eine digitale Nachbildung von uns anzufertigen“, sagte Burch gegenüber der BBC. „Sie müssen uns sagen, wie Sie es verwenden wollen, und dann müssen Sie uns fair entschädigen.“
Für Cadol stellt die Beschwerde mehr als einen Einzelfall dar; Es dient als kritischer Testfall dafür, wie KI die kreative Arbeit im Gaming verändert. Da bei der Produktion zunehmend ausgelagerte Partner und fortschrittliche Tools zum Einsatz kommen, rücken Fragen der Verantwortlichkeit, Zustimmung und fairen Bezahlung von Sprechern in den Vordergrund. Das Ergebnis könnte einen Präzedenzfall für den Schutz der Rechte von Künstlern in einer KI-gesteuerten Ära schaffen und sicherstellen, dass ikonische Stimmen wie die von Cadol authentisch und respektiert bleiben.
